Digamos por exemplo, que iremos medir a distância da sombra.
Recimo, na primer, da hoæemo da izmerimo udaljenost senke.
Precisamos medir a barba com régua e fechar as mulheres no armário.
"Moramo meriti svoje brade lenjirom, i zatvoriti svoje žene u kredenac."
Marion, só estou tentando medir a qualidade do homem que é nosso convidado.
Marion, samo pokušavam procijeniti kvalitetu èovjeka koji nam je gost.
Mas, enquanto tomava banho, Arquimedes percebeu que ele poderia imergir a coroa e medir a quantidade de água que subiu.
Ali, dok se kupao, Arhimed je shvatio da bi mogao umočiti krunu i izmjeriti za koliko se razina vode pogidla.
Eles vão permitir que eu veja a aura dele... para poder medir a profundidade do seu estado de hipnose.
Omoguæiæe mi da vidim Roskovu auru tako æu muæi da izmerim dubinu stanja hipnoze.
Os paramédicos não puderam medir a pressão.
Hitna pomoæ je imala problem sa pritiskom.
O objeto que Mary Poppins usa para medir a altura de Jane e Michael deve ser uma fita métrica, não uma régua.
Метар за мерење висине који Мери користи да измери висину Џејн и Мајкла мора да буде у виду траке, не лењира.
Você sabe como medir a pressão arterial?
Da li znate kako da se izmeri krvni pritisak?
Deixe eu medir a luz e, deixe ver, aperte aquilo lá.
Samo da upalim svetlo i, uh, da vidimo, pritisnem ovo ovde.
13 dias para medir a performance dos intensificadores, o que dá ao Bruce e à equipe dele... 47 dias para fazer essa sonda.
Trebamo 13 dana za montiranje rakete, izvršiti inspekciju što daje Bruceu i njegovom timu 47 dana da dovrše svoj posao.
Não temos como medir a experiência emocional dos animais.
Nemamo naèin da merimo emocije kod životinja...
Ela teve uma laceração grave, a manteremos para medir a infecção.
Prilièno teške razderotine, ali držaæemo ga pod kontrolom od infekcije.
(risos) Em um estudo alemão relacionado, pesquisadores usaram imageamento por fMRI para medir a atividade cerebral antes de depois de injetar Botox para suprimir os músculos faciais.
(Smeh) U povezanoj nemačkoj studiji, istraživači su koristili funkcionalnu magnentnu rezonancu kako bi merili moždanu aktivnost pre i posle inekcije botoksa zbog potiskivanja mišića koji su aktivni prilikom smejanja.
Também, vimos como medir a eficiência aerodinâmica.
Takođe, možemo da vidimo kako da izmerimo aerodinamičnu efikasnost.
Depois eu tinha que medir a moralidade.
Onda je trebalo da izmerim moralnost.
Depois que assistiam ao vídeo, colocávamos eles para pontuar seus sentimentos e coletávamos sangue antes e depois para medir a ocitocina.
Posle gledanja smo ih zamolili da procene osećanja, a izvadili smo im krv pre i posle, da bismo izmerili oksitocin.
Uma das possibilidades únicas que nós temos com a RM é a capacidade de medir a temperatura sem invasão.
Jedna od osobenosti primene MR tehnologije jeste mogućnost neinvazivnog merenja temperature.
Agora, vamos avançar até os anos 90, quando aquelas duas equipes de astrônomos que mencionei no início foram inspiradas por essa ideia a medir a proporção com que a expansão estava diminuindo.
Sada hajde da uzbrzamo do 1990-ih kada su ta dva tima astronoma koje sam spomenuo na početku, inspirisana ovim razmišljanjem, izmerila stopu po kojoj se širenje usporava.
Acho que existe uma crença de que é simplesmente impossível, de que não se pode quantificar os feitos da humanidade, que não se pode medir a história.
Mislim da postoji verovanje da je upravo nemoguće, da se ne može izmeriti količina ljudskih dela, niti izmeriti istorija.
As pessoas estão ansiosas por medir a distãncia toda de seu potencial em nome das causas com as quais se importam profundamente.
Ljudi žude da izmere svoje potencijale u celini u korist svrha do kojih im je duboko stalo.
E isso é oportuno, porque podemos colocar dois eletrodos na palma da sua mão e medir a mudança na resistência elétrica da pele por caua do suor
I sva sreća da je tako, jer možemo da vam stavimo dve elektrode na dlan i izmerimo promenu u otporu kože koju stvara znojenje.
Você tem que medir a gravidade específica, certo?
Morate da mu izmerite specifičnu težinu, OK?"
Então, disseram: "Provavelmente precisamos medir a qualidade para que saibamos e possamos aprender a melhor técnica."
Stoga su rekli: "Verovatno treba da merimo kvalitet da bismo znali i mogli da naučimo od najboljeg."
Dois dos nossos instrumentos são muito originais: um é chamado espectrômetro de imagem, que consegue medir a composição química das plantas à medida que as sobrevoamos.
Dva naša instrumenata su jedinstvena: jedan se zove spektrometar za snimanje koji može da meri hemijski sastav biljaka dok ih nadlećemo.
Para criar um mapa de uma caverna, é preciso estabelecer estações de inspeção a cada poucos metros dentro da caverna, e usa-se um laser para medir a distância entre essas estações.
Za mapiranje pećine u njoj treba da se postave merne stanice na svakih pola metra pa se laserom meri razdaljina između svake.
E usa-se um compasso e um inclinômetro para descobrir em que direção a caverna segue e medir a inclinação do chão e dos tetos.
Potom se koriste kompas i inklinometar da se izmeri pravac u kome se pećina prostire i nagib poda i tavanice.
E podemos fazer isso não só para visualizar o pulso, mas também para efetivamente extrair e medir a frequência cardíaca,
I to možemo uraditi ne samo da bismo prikazali puls, već da bismo, pored toga, videli i izmerili otkucaje svog srca.
Então, eu poderia projetar um circuito para medir a pressão, medindo a resistência elétrica.
Tako, mogao sam da kreiram kolo koje bi merilo pritisak mereći električni otpor.
O que eu faço é mensurar a expansão do universo e um dos projetos que conduzi na década de 90 usou o Hubble para medir a velocidade de expansão do universo.
Ono što ja radim su merenja proširenja svemira, a jedan od projekata koji sam sprovela 90-tih godina koristio je svemirski teleskop Habl za merenja toga koliko brzo se svemir širi.
Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta passando na frente de sua estrela é difícil.
Kada biste pokušali da izmerite atmosferski sastav egzoplanete koja prolazi ispred svoje zvezde domaćina, to bi bilo veoma teško,
Uma economia de mercado nos dá uma maneira fácil de medir a utilidade.
Tržišna ekonomija nam pruža lak način da pratimo korisnost.
Bem, nós vamos medir a quantidade de energia após a colisão, comparar com a quantidade de energia anterior, e se tiver menos energia depois da colisão que antes, isso será evidência de que a energia desgarrou-se.
Pa, merićemo energiju posle sudara i uporediti je sa energijom pre sudara i ako bude bilo manje energije posle, to će biti dokaz da je deo energije sklonjen.
Foi projetada para medir a fuga da atmosfera.
Dizajniran je da meri atmosferska izmicanja.
Os doentes com epilepsia podiam ser internados à força até que o EEG conseguiu medir a atividade elétrica anormal no cérebro.
Obolele od epilepsije su nasilno stavljali u institucije, dok elektroencefalografija nije uspela da izmeri abnormalnu moždanu električnu aktivnost.
Tinha engenheiros para medir a produtividade delas.
Inženjeri su merili produktivnost za mene.
Então, pouco mais de uma década atrás, dois grupos de físicos e astrônomos começaram a medir a taxa a que a expansão do espaço estava desacelerando, OK?
Pre nešto više od jedne decenije, dve grupe fizičara i astronoma su počeli da mere stopu po kojoj se širenje prostora usporava, OK.
Nos Estados Unidos, há esforços para medir a experiência de felicidade da população.
У Америци се чине напори да се измери срећа искуства.
Que alguém pode medir a rugosidade por número, um número, 2.3, 1.2 e às vezes muito mais.
Otkrio sam da je moguće izmeriti hrapavost nekim brojem, brojem, 2.3, 1.2, a ponekad i nekim većim.
A humanidade tem que aprender sobre como medir a rugosidade.
Čovečanstvo mora da nauči o merenju hrapavosti.
No ano passado, Apple apresentou umas patentes para medir a oxigenação sanguínea, o rítmo cardíaco e a temperatura do corpo através de fones de ouvido.
Prošle godine, "Apple" je patentirao neke stvari za dobijanje oksidacije krvi, otkucaja srca i temperature tela preko slušalica.
0.73665595054626s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako sam rekao, takoðe mogu da mere temperaturu. 